吹替洋画劇場

洋泉社

70年代に放映されたハマーホラー、『スター・ウォーズ』全日本語版記録、Mr.Boo広川太一郎版に小林清志＆富田耕生のマカロニウエスタン……伝説のテレビ放映版からDVD収録の最新バージョンまで洋画吹替の世界へ執拗に迫る！〈ISBN〉9784896917420

1. 吹替洋画第一号は「広島弁」だった！
   字幕洋画と同時に誕生した劇場吹替　品川四郎
2. オレはそれを「聞きわけのない奴」と呼ぶ。　みうらじゅん
3. イエスタデーワンスモア　
   映画の吹替が生まれた日　浦山珠夫
4. 『新たなる希望』から『クローンの攻撃』まで
   日本一詳しい『スター・ウォーズ』
   EPISODE全部／吹替の逆襲　字幕監修＝武田英明
5. いま改めて楽しむ
   ラジオドラマ『スター・ウォーズ』実聴記　品川四郎
6. ハマー・ホラー吹替劇場　元山掌
7. 『ダンボ』がしゃべった日
   ディズニー日本語版が定着するまで　松野本和弘
8. だってそうなんだチョンチョン！
   日本が一番面白い！
   『モンティ・パイソン』のオーラル・ギャグ世界　須田泰成
9. 『刑事コロンボ』
   私のファースト・ネーム、知ってますか？
   じゃあ、犯人の「声」って憶えてますか？　藤江明義
10. ウルサい吹替の決定打
    『事件記者コルチャック』　藤江明義
11. 吹替業界最大の事件
    『サウスパーク無修正映画版』で関西トークの真相を激白！　桑原あつし
12. 吹替残酷物語
    『夕陽のギャングたち』でオリジナル吹替版の再生に挑んだ会社社長のプロジェクトＸ　談＝岩本克也
13. STUDIO VOICE　
    『少林七傑』アテレコ現場に潜入！　取材・構成＝藤江明義＋品川四郎
14. DLP興行がすべてを変えた！
    現地レポート
    吹替上映が劇場公開の成績を変える日　プッチー・ミンミン
15. ヴィンテージ吹替ディスクの原点？
    最初期パイオニアLD　「二カ国語ディスク」の光と影　品川四郎
16. MOVIE CHOICE
    この音源を出せ！　いまだソフト化されざるヴィンテージ吹替洋画
    1. 珍品！　エースのジョーのドナルド・サザーランド
       『戦略大作戦』
    2. 「ネェちゃんはどっちだ！　奥か？　奥だな。よーし、爆発的に楽しむぞー！」
       『破壊！』
    3. 「ゲームだって。ただのゲームだって」
       推理劇の台詞のかけあいは吹替に限る！
       『探偵〈スルース〉』
    4. 名優二人のかけあいが絶品のミステリ劇
       『デストラップ／死の罠』
    5. 藤村有弘の話芸で傑作になった
       ピンク・パンサー・シリーズの脱腸作品
       『クルゾー警部』
    6. 「人に物をくれてやるのは日曜だけだ。今日は金曜でポーカーをやってんだ」
       『テキサスの五人の仲間』
    7. 馬肉喰う？　準備はインガ？　広川ギャグ全開
       『ヤング・フランケンシュタイン』
    8. あくまでもシャレだから、コレ。あはは～。
       『おかしなおかしな石器人』
    9. 早く出してやらんかスリランカ！
       「Mr.BOO！」シリーズ
    10. シルバー假面と陶芸家の同窓会
        『ドラゴンへの道』『ドラゴン怒りの鉄拳』
17. MOVIE CHOICE
    いまこそディスクで聴ける名作吹替
    1. 奇跡の発掘！　史上初のビデオ版吹替、DVDで復活！
       『脱出』
    2. 「今朝は寝起きがよくなかったが……寝付きも悪くなりそうだ」
       『新・黄金の七人＝７×７』
    3. この１本で僕たちは吹替の面白さを知った
       『荒野の七人』
    4. 「殺してやる！　ブッ殺してやる！」
       吹替版でわかる交渉の巧みさ！
       『十二人の怒れる男』
    5. 欠陥品だからこその発見、ブロンソンに言葉の壁はない
       『大脱走』
    6. ヒッチコックが有名になったのは熊倉一雄のおかげ
       『ヒッチコック劇場』
    7. 何かがミョーな、日本人による日本語吹替
       『1941』『WASABI』
18. MOVIE CHOICE
    いまどきの面白吹替
    1. ヴィンテージとはいえ、小林清志は……
       『スペース・カウボーイ』
    2. 大暴走！　穂積隆信のデニス・ホッパー
       『スピード』
    3. 独白と台詞を演じわける平田広明の名人芸！
       『ファイト・クラブ』
    4. 聴いてみたいぞ！　宮川一朗太バージョン
       『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
    5. 劇場公開吹替版の評価を高めた画期的な作品
       『トイ・ストーリー』『トイ・ストーリー２』
    6. ぎこちない紀香がいい！けど、
       これからずっとＣ・ディアスは彼女なのかな……
       『シュレック』
    7. ついに言ってしまった「オッハー！」
       『アイス・エイジ』
    8. 「お前のはロックじゃねえポンポコリンだ」
       『フォード・フェアレーンの冒険』
    9. ギャグ満載のＴＶ版吹替も発掘してよ！
       『バットマン　オリジナル・ムービー』
    10. ナポレオン・ソロが空飛ぶ円盤に乗るまで
        日本一のオカルト声優・矢島正明ファイル
        『0011ナポレオン・ソロ』『Ｘ－ファイル』
19. 執筆者紹介